Queridos amigos en Cristo, Las Escrituras de este fin de semana nos hablan del llamado del Señor al arrepentimiento.  Tanto el profeta Jonás en la primera lectura, como el mismo Jesús en el evangelio anuncian este mensaje.  ¿Qué es el arrepentimiento?  En términos bíblicos, el arrepentimiento siempre restaura nuestra alianza con Dios.  La historia de […]

Dear Friends in Christ, The Scriptures this weekend speak to us of the Lord’s call to repentance.  Both the prophet Jonah in the first reading, and Jesus himself in the gospel announce this message.  What is repentance?  In Biblical terms, repentance always has to do with turning back to God.  The story of the Bible

Queridos amigos en Cristo, Al llegar al final del 2023, ¡apenas puedo creer que este fin de semana también se cumplan seis meses desde que llegué a Nuestra Señora de la Merced!  El tiempo ha pasado tan rápido que realmente parece que fue ayer cuando estaba caminando hacia la sacristía para celebrar la Misa por

Dear Friends in Christ, As we arrive at the end of 2023, I can hardly believe that this weekend also marks six months since I arrived at Our Lady of Mercy!  Time has moved so quickly that it really feels like just yesterday that I was walking down to the sacristy to celebrate Mass for

Navidad 2023 Queridos amigos en Cristo, En la primera lectura de la Misa de medianoche escuchamos al profeta Isaías, “El pueblo que caminaba en tinieblas divisó una gran luz” (9,1).  Con la venida de nuestro Señor entre nosotros bajo su condición humana, nos hemos convertido en ese pueblo.  Cuando era estudiante en la Universidad de

Christmas 2023 Dear Friends in Christ, At the First Reading for Midnight Mass, we hear from the Prophet Isaiah: “The people who walked in darkness have seen a great light” (9:1).  With the coming of the Lord among us in the flesh, we have become those people.  When I was a college student at the

Navidad  de 2023 Estimadas hermanas y hermanos en Cristo: Al celebrar el nacimiento de Jesús, también celebramos el nacimiento de nuestra esperanza. Cuando vino entre nosotros como uno de nosotros en todas las cosasmenos en el pecado, nos levantó a una vida nueva y transformada. De hecho, nos abrió el camino para participar en la

Christmas 2023 Dear Sisters and Brothers in Christ, As we celebrate the birth of Jesus, we also celebrate the birth of our hope. When he came among us as one like us in all things but sin, he lifted us up to new andtransformed life. In fact, he opened for us the way to share

Queridos amigos en Cristo,“Vivan siempre alegres”, dice San Pablo en la segunda lectura de la Misa de hoy. En el “Domingo Gaudete” nos regocijamos por la proximidad de la celebración de la Navidad y la llegada de Nuestro Señor en su forma humana.Sin embargo, tomar las palabras de San Pablo literalmente puede ser un verdadero

Dear Friends in Christ,“Rejoice always,” says St. Paul in the Second Reading at Mass today. On “Gaudete Sunday” we rejoice at the nearness of the celebration ofChristmas and the arrival of Our Lord in the flesh. To take St. Paul’s words seriously, though, can be a real challenge. With all the suffering that we face