Queridos amigos, Hoy, entramos en el tiempo santo de Adviento y comenzamos un nuevo año litúrgico de gracia.  Con tantas actividades y eventos que suceden en nuestras familias y en nuestra parroquia durante estas semanas, puede ser fácil que el significado de esta importante temporada se pierda en medio de todo esto.  La palabra “adviento” […]

Dear Friends, Today, we enter the holy season of Advent and begin a new liturgical year of grace.  With so many activities and events happening in our families and in our parish during these weeks, it can be easy for the meaning of this important season to get lost in the shuffle.  The word “advent”

Queridos amigos en Cristo, El próximo domingo, 3 de diciembre, se celebra el memorial de San Francisco Javier, uno de los más grandes misioneros de toda nuestra tradición católica.  De hecho, es el santo patrón de las misiones extranjeras, junto con Santa Teresa de Lisieux.  Pero, ¿quién fue este gran santo?  Nació en España en

Dear Friends in Christ, Next Sunday, December 3rd, is the Memorial of St. Francis Xavier, one of the greatest missionaries in the entirety of our Catholic tradition.  In fact, he is the patron saint of foreign missions, together with St. Therese of Lisieux.  So, who was this great saint?  He was born in Spain in

Queridos amigos en Cristo, A medida que se acercan los meses más fríos del invierno, muchas personas me han preguntado qué estamos haciendo para apoyar a nuestros hermanos y hermanas migrantes en nuestra comunidad, muchos de los cuales todavía viven en tiendas de campaña.  En primer lugar, quiero aprovechar la oportunidad para agradecer a nuestra

Dear Friends in Christ, As the colder months of winter approach, many people have asked me what we are doing to support our migrant brothers and sisters among us, many of whom are still living in tents.  First, I want to take the opportunity to thank our Pastoral Migratoria and Pedro and Maria Eugenia Lorenzo

Queridos amigos, Durante estos últimos dos fines de semana, he hablado en todas nuestras Misas en Nuestra Señora de la Merced (OLM) y San Francisco Javier (SFJ) para actualizarlos sobre el estado financiero de nuestra parroquia, que se requiere anualmente en todas las parroquias de la Arquidiócesis.  Esto ayuda a garantizar la rendición de cuentas

Dear Friends, Over these last two weekends, I have spoken at all of our Masses at Our Lady of Mercy (OLM) and St. Francis Xavier (SFX) to update you on the financial status of our parish, which is required annually in all parishes of the Archdiocese.  This helps to provide for accountability and transparency in

Queridos amigos, Este fin de semana celebramos mi instalación oficial por el Obispo Bartosic (como delegado del Cardenal Cupich) como Párroco de la Parroquia de Nuestra Señora de la Merced.  Este rito litúrgico es mucho más que una formalidad exigida por la Iglesia a los nuevos párrocos. Por el contrario, la instalación está destinada a